Tuan!
Padanan suara
Siapakah dia?
Kuniaki Goto.
Aku seharusnya sudah tahu..
Bekas Komander SAT yg telah menjadi jurulatih di akademi polis.
Pada January 1997.
Dia telah bersara selepas selesai...
skandal penyelewengan dalaman.
Dia telah menghabiskan masa 8 tahun di dalam penjara di atas tuduhan palsu.
Dia ingin membalas dendam.
Siapakah pengkianat itu?
Yukihira...
Kau boleh dengar tak? Ini aku.
Kaoru?
Yeah.
Kau berjaya lepaskan diri.
Yeah... Aku bernasib baik.
Di manakah kau?
Kau jumpa Mio tak?
Dia tidak ada di dalam biliknya.
Di manakah aku?
Tingkat bawah.
Baiklah. Jumpa aku di lobby tingkat pertama.
Kaorulah pengkianatnya.
Kau tidak gembirakah aku telah datang?
Kaoru tidak berguna.
Mari pergi
Kenapa Hasumi bersama mereka?
Jika dia bersamanya, kalau begitu...
Biar kita saja yg uruskannya.
Hantar pasukan SAT masuk.
Faham.
Kau bimbangkah?
Mengenai apa?
Yukihira?
Dia akan selamat, aku boleh jamin.
Tiada jaminan di dalam dunia ini.
Kau pernah bersama Goto, kan?
Jadi?
Tidak ada apa-apa.
Tiada sesiapapun yg mendapat kesetian drp orang-orangnya seperti Goto.
Mereka menggelarnya sebagai ketua SAT yg paling hebat
Kau mencurigai aku kah?
Tidak, tapi tiada keraguan lagi tentang pengkianat itu
dan kau mempunyai kenalan lain di sana.
Anna Hasumi
Kita telah dihubungi lagi.
Masa sudah tamat
Kami tidak akan memenuhi tuntutan penganas.
Tiada tebusan
Kami tidak akan membayar tebusan.
KAlau begitu Pengarah akan mati
Aku pasti dia akan bersetuju
Aku tertanya-tanya tentang itu..
Beritahu mereka itu.
Ini adalah jaminan kematian.
Beritahu mereka!
Baiklah?
Kami tidak akan membayar
Pengarah juga akan bersetuju.
Begitu.
Kalau begitu...
Tuhanku!
Sekarang kau tidak akan dapat lagi duit itu!
Jadi kau telah mengakui tentang kewujudannya.
Tanpa pengarah kau tidak akan dapat memperolehi chip.
Deposit 8 billion itu ke dalam akaun khas dalam masa 30 minit
Atau kami akan lepaskan anthrax ke bandar.
Apa?
Kau ada masa 30 minit.
Anthrax? Dia bergurau kah?
Hospital mempunyai sebuah makmal penyelidikan senjata kimia.
Mr Kimura?
Ya, tuan.
Inilah rupa-anthrax bacillus yang merubah kulit menjadi hitam
Sistem ketahanan diri tidak dapat mencegahnya.
Ia boleh merebak melalui sentuhan, titisan-titisan peluh.
Ringkasnya, dro seseorang kepada seseorang
Sebenarnya, sejauh manakah ia bahayanya?
Jika kesemua stok telah dilepaskan...
Ia boleh membunuh 80% kapasiti penduduk Tokyo dalam masa seminggu
Ada tak vaccine atau antidote?
Ada antiserum yg hanya cukup untuk seorang sahaja di dalam makmal.
dan satu lagi bekalan telah disimpan disuatu tempat yg lain untuk ketua-ketua kerajaan.
Nampaknya, itu saja yang ada.
Mio!
Mama
Mio!
Mama
Saya telah menanti kamu.
Saya tahu kamu pasti datang.
Mama, boleh tak tolong orang malang itu?
Orang malang?
Di manakah kau?
Ward jangkitan.
Ward jangkitan?
Di sini.
Mio ada di dalam.
Dengan seorang lelaki yang telah dijangkiti.
Aku lihat ada pakaian hazmat yg terkoyak.
Apa?
Bagaimanakah gejala penyakitnya? Keadaan kulitnya?
Kulitnya?
Hitam dan bertompok-tompok.
Anthrax.
Sekali lagi?
Wabak yg telah dimiliki oleh pengganas itu.
Mereka mengugut untuk melepaskannya jika permintaan tidak ditunaikan.
Bioterror?
dan anak perempuan kau?
Bagaimana dengan Mio?
Dia...
Apa?
telah dijangkiti
Beritahu aku, apakah ertinya ini?
Ini bermakna dia akan mati dalam beberapa jam lagi jika tiada antiserum.
Dapatkannya untuk aku segera.
Mustahil.
Siapakah itu?
Timbalan pengarah.
Kita tidak boleh menggunakanya ke atas org awam yg sedang berada di bawah kawalan pengganas.
Aku tidak akan biarkan kau membunuh anak perempuan aku!
Inspector Yukihira....
Pesuruhjaya?
Saya mahu awak mencari serum dan mencegah bioterror itu.
atau semua orang dalam Tokyo akan menerima nasib yang sama dengan akan perempuan awak.
Benar tu Yukihira.
Pihak polis tidak boleh bertolak ansur dengan pengganas
Bantu kami... bukan, bantulah rakyat Tokyo.
Tiada masa lagi. Dengan adanya awak di dalam, awak sajalah harapan kami.
Mula-mula dapatkan anthrax.
Lakukan itu dan saya jamin anak perempuan awak akan dapat diselamatkan.
Saya berjanji.
Ada sedikit masalah
Aku sedikitpun tidak percayakan apa yg kau katakan.
Maafkan emak...
kerana telah membuatkan kamu sensara.
Tidak mengapa
Bila kita keluar dari sini nanti...
Emak akan berhenti... dan akan menjaga kamu.
Emak tidak akan tinggalkan kamu sendirian lagi.
Semua akan berubah. Emak akan jadi seorang ibu yg baik.
Okay?
Kamu adalah seorang ibu yg baik.
Kamu sentiasa seorang ibu yg baik.
Mio...
Saya sangat sayangkan kamu.
Lihat.
Selamat hari lahir, emak.
Emak sudah terlupa
Ia pada hari ini kan?
Saya mahu berikannya pada pagi ini.
Jangan berhenti dari kerja kamu.
Pergi halang orang-orang jahat
Mio...
Tunggu.
Emak akan keluarkan kamu dari sini
Saya tahu.
Okay, di manakah racun itu?
Kenapa?
Aku akan menghalang mereka dan selamatkan anak perempuan aku.
Tapi siapa yg kau boleh percaya?
Tiada sesiapapun, juga kau.
Tapi berikan aku arahnya.
dan aku akan tehu juga nanti jika kau berusaha untuk menghalang aku.
Itulah wanita yang aku kenali.
Bolehkah kau tinggalkan Mio?
Dia tidak apa-apa.
Dia lebih tabah daripada aku.
Ia mungkin berada di tingkat bawah.
Aku telah memasuki scan data retinal milik pengaraha.
Aku juga telah dapatkan kod rahsianya.
Seterusnya Timbalan Pengarah Irie.
Anthrax sudah diposisi, tuan.
Bagus cubaan.
Ya?
Berbaki 10 minit lagi.
Apakah keputusan kau?
Kami sedang meguruskan wang itu.
Bagus. Kau tidak akan menyesalinya.
Rakyat harus didahulukan.
Maksudnya 'kau' harus didahulukan.
Cukup
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau ada di sini?
Mungkin aku dapat membantu. Dari seseorang yg kehilangan senjata kepada yg lain
Cepat. Kita kesuntukan masa.
Bagaimana kau tahu ia berada di sini?
Jadi inilah pengalihan udara mereka.
Yukihira!
Aku telah menjumpainya.
- Mari kita hentikannya. -Tunggu!
Jika kita tidak berhati-hati, kita akan menjadi orang yg meracuni bandar ini.
Bagaimana dengan pengalaman kau?
5 minit. Bagaimanakah ia akan datang?
Mereka sudah jumpa lagi tak?
Aku rasa kau pasti sudah tahu siapakah aku sekarang.
Timbalan Irie?
Kuniaki Goto.
Benarkan?
Ya.
Lama tidak bertemu.
Kenapa?
Aku telah meringkuk selama 8 tahun di dalam penjara kerana jenayah palsu.
Masa yang telah aku habiskan demi untuk hari ini
Kerana aku telah merancang untuk mendedahkan penyelewengan pihak polis...
oleh kau...
Goto!
Kau dan pengarah telah berhutang dengan aku.
Cepat dan deposit kan wang itu.
atau haruskah aku dedahkan apa yang aku tahu?
Kamu akan dapat meneruskannya.
Bagaimana dengan awak?
Mari kita bertahan di sini, okay?
Masih mencurigai aku kan?
"Access diterima"
"Perpindahan keewangan?"
Masih belum ada, tuan.
Kenapa tidak?
dan anthrax?
Isyarat telah berhenti.
Ada Sesuatu yg tidak kena.
Bukakan pelindung itu!
Peluang telah tebuka! Mari bergerak!
Team B, bergerak!!
nantikan kedatangan pasukan perisai
Yukihira!
Tutup telinga kau!
Copy
5 orang telah tewas, penceroboh telah melarikan diri bersama bacteria itu.
Aku rasanya Yukihira.
Kau okay tak?
Natsumi Yukihira...
Mari kita buat pertukaran
Berikan kepada aku bacteria.
dan aku akan berikan kau serum.
Kau tidak boleh pergi!
Serum itu.
Walaupun dengannya, sebaik saja kau masuk ke dalam tanpa pakaian biochemical ...
kau juga akan dijangkiti
Aku tidak peduli selagi Mio dapat diselamatkan.
Kau akan mati pendarahan sebelum sempat sampai ke sana.
Biar saja aku yg lakukan itu.
Maafkan krn aku bercakap...
sangat panjang.
Emak kamu...
akan sampai ke sini nanti.
Selamat tinggal
Mari pergi
Letupan kereta. Tahu tak siapa yg melakukannya?
Kau ada siasat sendiri tak?
Aku akan kata itu sebagai 'ya'
Aku telah terjumpa beberapa file tersembunyi...
penyelewengan dalaman secara terperinci.
dan kau merencang utk mendedahkannya?
Aku telah berfikir dua kali.
Kenapa?
Duduklah
6 tahun lalu.. Aku telah menyiasat pengaliran rahsia keewangan di MPD
Aku sedikit lagi untuk mendapatkan bukti kukuh.
dan kemudian ia telah terjadi
Tunang aku? Telah menggunakan kereta aku dan ia meletup
Seperti Mio.
Nasib baiklah dia masih hidup.
Tapi...
Dia melecur dengan teruk
di tempat yg sepatutnya aku berada
Kau telah lakukan ini kepadanya.!
Biarkan saja
Ia tidak menguntungkan apa-apa
Yukihira!
bacteria itu.
mana serum.
Mahu menyelamatkan anak perempuan kau tak?
Cepat. Dia sedang tenat
Yukihira...
Bacteria itu.
Apa?
Nyawa Mio lebih penting.
Antiserum.
5-9-2-8.
Kod Access wad jangkitan.
Pergi kepada Mio
dan kau?
Aku akan menghalang dia
Jadi di manakah pengkianat itu?
Apa?
Jadi siapakah yang kau cari, huh?
Polis? Yukihira?
Aku juga tidak kisah
Aku hanya ingin jadi kaya.
Manusia mungkin akan mengkianati kau, tetapi wang tidak...
Sekarang aku telah bebas. Jumpa lagi.
'Perpindahan keewangan telah sempurna'
Mustahil.
Cari Hasumi!
Dengan maklumat keselamatan pengarah dan timbalan pengarah...
Kesemua pintu telah dibuka.
Jangan takutkan aku seperti itu.
Fail-fail yang kau inginkan.
Sekarang berikan aku 4 billion.
Adakah itu kau, Saiki?
Fail-fail rahsia?
Ada di sini.
Mari lihat.
Sekarang berpusing ke arah aku?
Kau ingin berpaling tadah.
Aku hanya mengikut perancangan saja
Jadi?
'Rancangan' mengatakan aku perlu dapatkan itu.
Benar kan?
Aku sangka kita akan keluar dengan itu... mendesah orang atasan untuk meletakkan jawatan.
Bagaimana pula dengan rancangan kita untuk mencipta pasukan polis yg ideal?
Bukankah itu yang kita inginkan?
Untuk apa kita mengorbankan diri kita sendiri?
Maafkan aku Goto.
Keadilan memerlukan bayaran.
Saiki...
Letakkan senjata kau!
Semuanya telah berakhir!
Tangkap mereka!
Inikah yang kau mahukan, Yamaji?
iya, kan?
Tunggu!
Dapat.
Mio!
Mio, bertahanlah!
Emak sudah sampai. Semuanya akan selamat
Sudah tidak mengapa.
Syukurlah... Mio.
Emak.
Mio?
Jangan begini.
Bertahanlah!
Jangan tinggalkan emak.
Pandang emak!
Tolonglah!
Mio, pandang emak! Bukalah mata!
Tolonglah!
Marilah, Mio!
Tolonglah!
Buka mata!
Jangan lakukan ini kepada emak!
Tolonglah...
Emak?
Mio.
Saya telah menanti emak.
Saya tahu emak akan datang.
Semua yang baik akan berakhir dengan baik kan, Saiki?
Bagaimana kau tahu yg aku akan ke sini?
Gerak hati seorang pemabuk.
Oh, itu betul.
Bagaimana kau boleh bertahan?
Aku dapat hidup.
Antiserum kerajaan?
Tiba tepat pada waktunya.
Dalam rancangan kau, aku akan mati disebabkan oleh anthrax sekarang.
atau aku?
Tiada apa yg pasti di dunia ini.
Tiada perancangan yg pernah sempurna.
Tapi kebenaran..
Semuanya bermula dengan siasatan ayah kau
Rakannya telah mengikuti tentangnya.
dan aku telah menghukumnya
Seseorang daripada orang atasan polis telah memasang bahan letupan pada kereta aku 6 tahun yg lalu
Sama juga dengan kau.
Pihak polis membunuh rakyat yang sepatutnya mereka lindungi.
dan mengagalkan pendedahan penyelewengan.
Apa yg telah kau lakukan tiada bezanya dengan pengganas.
Aku perlu melanggar sedikit peraturan untuk mendapatkan perosak undang-undang.
Aku cuba untuk melakukannya dgn tegas melalui buku.
Aku telah failkan laporan dan aduan dan membuat tawaran dengan orang atasan.
Aku telah berulang kali merancang utuk menginsafkan mereka dari dalaman.
Dan masih tiada apa lagi yg berubah.
Kau mahukan 8 billion yen itukan?
Aku mahukan fail-fail rahsia yang kau cari itu.
Untuk didedahkan kepada masyarakt?
Untuk menghalang perjanjian dengan pegawai-pegawai kerajaan dan mereka melakukan kesalahan.
Perjanjian apakah itu?
Secara individu, manusia mempunyai kuasa yang terhad.
Memusnahkannya kepada umum hanya berjaya sedikit sahaja.
Cara Goto terlalu lemah.
Menggulingkan nama-nama yg segelintir ini tidak akan dapat merubah akar yg ada di dalam.
Mengaturkan jenayah memerlukan tindakbalas yg diaturkan.
Lagi pun...
Kau sendiri tidak dapat melindungi orang yg tersayang
Aku tidak bersetuju.
Jadi tunang kau...
yang mahukan kau berada dalam bidang ini
untuk kekal di pihak keadilan.
Untuk bergabung tenaga
Dia lebih rela melihat kau berjuang dengan cara kau.
dengan kematian kau, rancangan akan hampir sempurna.
Lebih baik kau tembak.
Kerana aku pasti.
Cara kau...
hanya menyemaikan lebih lagi dendam.
Saiki...
Saiki!
Semoga terhibur
Malay sub disediakan oleh Tunjang
Ryoko Shinohara
Kippei Shiina
Hiroki Narimiya
Sadawo Abe
Mari Hamada
Rosa Kato
Masaya Kato
Ren Ohsugi
Susumu Terajima
Yosuke Eguchi
Produced by Taizo Tani Chihiro Kameyama, Yoshishige Shimatani
Planned by Hironori Hata Kenji Shimizu, Minami Ichikawa
Executive Producer: Hirotsugu Usui
Producers: Hideki Yoshijo, Hideki Inada
Screenplay by Shimako Sato
Music by Norihito Sumitomo
Lighting: Masamitsu Hanaoka
Recording: Kunio Ashihara
Editor: Junnosuke Hogaki
Production: Kyodo Television
Presented by Kansai Telecasting Corporation, Fuji Television Network, Toho
Directed by Yoshinori Kobayashi
Turning to other news...
A non-profit organization that provides financial relief...
to families of crime victims in Japan...
announced it received an 8 billion yen donation...
from an anonymous source overseas.
Officials are still trying to determine who is responsible for the gift.
©2007 Kansai Telecasting Corporation, Fuji Television Network, Toho